11. Keeled

Kellele: administraatorid lisavad ja eemaldavad keeli. Toimetajad ja autorid tõlgivad sisu.

Sait algab ühe keelega ja kõik selles peatükis kirjeldatu on nähtamatu, kuni lisad teise. Siis saad sama saiti avaldada nii paljudes keeltes, kui soovid.

Kuidas see töötab

• Iga postitus, leht, kategooria ja silt kuulub ühte keelde. Sellel võib olla tõlge igas teises keeles ja tõlked on omavahel lingitud.
• Põhikeelel pole oma veebiaadressides eesliidet (/blog/suvemenuu). Teistel keeltel on (/en/blog/summer-menu). Esileht / on põhikeeles, /en on ingliskeelne esileht ja nii edasi.
• Leht, millel pole tõlget, ei kuvata selles keeles: külastajad saavad teate „ei leitud“ ja keelevahetaja loetleb ainult keeli, milles leht olemas on. Kaks keelt võivad kasutada sama slugi (mõlemal võib olla /about).
• Igal keelel on oma menüü, otsing, arhiivid ja RSS-voog (/en/feed.xml), oma saidi pealkiri, alapealkiri ja jaluse tekst ning saidi enda sõnad (Vanemad →, Otsi…, kuupäevad) selles keeles. Sisseehitatud on inglise, eesti, vene, soome ja saksa keel; teised keeled kasutavad ingliskeelseid sõnu.

Keele lisamine

Ava Seaded ja jaotis Keeled.

1. Keele kood: lühike kood, näiteks en, et, ru või pt-br. Sellest saab aadresside eesliide.
2. Keele nimi: kuidas seda loendites ja keelevahetajas kirjutatakse, selle enda keeles (Eesti, English, Русский).
3. Lipp: kahetäheline riigikood. See täidetakse keele tavapärase riigi järgi; muuda seda soovi korral (näiteks us Ameerika inglise keele jaoks).
4. Vaikimisi: keel, mida näidatakse saidi juurtasandil. Täpselt üks keel on põhikeel.
5. Eemalda. Keelt, millel on veel sisu, ei saa eemaldada: kustuta või liiguta selle sisu enne. Põhikeelt ei saa eemaldada.
6. Lisa keel lisab uue rea.

Keele puhul, mis pole põhikeel, saad rea all avada Saidi pealkiri, alapealkiri ja jalus keeles … ja kirjutada need selles keeles. Tühi väli kasutab põhikeele teksti.

Kui oled valmis, vajuta Salvesta seaded.

Koodi ümbernimetamine. Kui muudad olemasoleva keele koodi (näiteks en → et), liigub selle sisu kaasa ja aadressid muutuvad. Nii saad märgistada sisu, mille kirjutasid enne keelte lisamist.

Mis muutub adminis

Kui saidil on kaks või rohkem keelt:

1. Loendi kohale ilmub keelefilter.
2. Veerg Keeled.
3. Kiip iga keele jaoks. Värviline kiip on selle postituse keel. Tavaline kiip (näiteks EN) avab tõlke. Kiip märgiga + tähendab „tõlget veel pole“: vajuta sellele, et alustada.

Kategooriad, sildid ja meedia saavad samuti keelekiibid ning Kujunduse lehele tuleb iga keele jaoks vahekaart (vt allpool).

Postituse või lehe tõlkimine

Ava postitus. Pealkirja kõrvale ilmub keelekiip ja külgpaneelil on paneel Keel:

1. Selle postituse keel. See määratakse postituse loomisel.
2. Paneel Keel näitab keelt ja postituse Tõlkeid.
3. Lisa tõlge keele jaoks, millel veel tõlget pole. Kui tõlge on olemas, näidatakse selle asemel selle pealkirja linkina.

Vajuta Lisa tõlge. CMS avab postitusest uues keeles mustandkoopia ja ütleb seda sulle:

1. Märkus ütleb, mida sa tõlgid ja mis keelest.
2. Uue postituse keel.
3. Keelekiip pealkirja kõrval.

Tõlgi pealkiri ja tekst, kontrolli püsilinki (see algab tühjana ja tehakse tõlgitud pealkirjast) ning vajuta Avalda (või Salvesta mustand).

1. Tõlge on nüüd loetletud mõlema postituse paneelil Keel.

Koopia algab samade kategooriate ja siltidega, mis on sobitatud nende tõlgetega, kui need on olemas. Lisa tõlked ka kategooriatele ja siltidele kuvadel Kategooriad ja Sildid.

Mida külastajad näevad

Uued mitmekeelsed saidid saavad vaikepäisesse keelevahetaja. Postituse juures lingib see postituse tõlgetele.

Tõlgitud postitus oma aadressil:

Keelevahetaja plokki saad paigutada lehekoostajas kuhu tahes ja valida, kuidas see välja näeb: lingid või rippmenüü; nimed, koodid, lipud või lipud ja nimed; ning kas peita keeled, milles pole veel sisu.

Kujundus igas keeles

Igal keelel võib olla oma päis, jalus ja lehepaigutused, et nende sõnu saaks tõlkida. Kuni keel pole oma kujundust saanud, näitab see põhikeele kujundust. Saidi stiil (värvid, fondid) on ühine.

1. Iga keele jaoks üks vahekaart. Vali esmalt keel, siis ava koostajas mõni osa.
2. Silt Sama mis põhikeelel muutub Kohandatuks, kui avaldad selle keele enda kujunduse.

Pildid mitmes keeles

Pildi alt-teksti, pildiallkirja ja kirjelduse saab kirjutada iga keele jaoks eraldi (Meedia):

1. Keel: vali keel, mida kirjutad. Linnuke (✓) näitab, et keelel on juba tekstid. Tühjaks jäetud väli näitab hallina põhikeele teksti.

Avaleht, otsing ja saidikaart

• Seadetes valitud avaleht esindab kõiki oma tõlkeid: iga keel näitab oma lehte.
• Otsing leiab sisu ainult praeguses keeles.
• Saidikaart loetleb kõik keeled koos otsimootorite jaoks mõeldud linkidega tõlgete vahel.

Admini keel

Admin-kuvade keel on isiklik valik ja sel pole saidi keeltega mingit pistmist. Vt Sinu profiil.